Big law firms, legal tech vendors, and in-house legal departments at companies like Microsoft and Nvidia are all hiring legal engineers, a new position for lawyers with A.I. skills.