An agreement to turn an ailing Volkswagen factory into a defense manufacturing hub offers hope for jobs. But a shift from “family vans to tanks” in Germany is not so simple.