The Treasury Department accused Banque Misr’s branches in the United Arab Emirates of helping Iran. The Emirati central bank promised an examination.