Chicago’s Fulton Grace Realty resolved lawsuits over alleged discrimination against voucher holders, committing to retrain its leasing agents.