Disney said it would allow “thoughtfully curated” fan-created videos, using clips from its library, to appear on the streaming service.