Rent control won’t be on the ballot for Massachusetts this year following a stunning ruling Tuesday by the state’s highest court.