A private equity firm with a stake in more than a dozen professional sports teams is making a major commercial real estate investment.