A lawsuit filed in California claims the automaker’s philanthropic arm stole technology intended to help poor farmers, but it is not clear to what end.