The slice of New York City’s housing stock devoted to keeping residents out of homelessness has long struggled with deteriorating buildings and a lack of funding — but a new city program aims to change that.