Platforms like Kalshi let millions wager on sports and pop culture. They’re now hoping institutions will use them for big-ticket trading like hedging.