A proposed class-action lawsuit accuses CoStar Group and five of the country’s largest commercial real estate brokerages of horizontal price-fixing of office, retail and industrial rents through a hub-and-spoke conspiracy that violates the Sherman Act.