Private equity company New Mountain Capital is reportedly set to purchase residential property management firm Asset Living in a deal worth more than $2B.