A top executive at the Appraisal Institute who was forced out last year amid sexual harassment allegations has struck back with a defamation suit against the nonprofit trade group and several of its current and former members.