A low-key Brooklyn developer has massive ambitions for a block of one-story retail shops next to elevated subway tracks in East Flatbush.