The ascent of ube has little to do with the purple yam’s taste or Filipino origins. It’s the color, flavor experts say.