Sen. Elizabeth Warren sent letters to 14 major corporate landlords probing their business practices as her focus on rental industry regulation expands to multifamily and manufactured housing.