The life sciences real estate sector in Massachusetts is hurting from record vacancy rates, and a new report shows the funding that has historically driven demand for lab buildings still hasn’t returned.