A top Federal Reserve official said that blowback to proposed rules on capital requirements led him to “relearn the lesson of humility.”