The pop star’s hit “Eras Tour” concert film hits the streaming service next month, part of the company’s attempt to revitalize its entertainment lineup.