Videos, many of them stunts or jokes, of people wearing Apple’s new virtual reality headset while driving Teslas in Autopilot mode prompted officials to issue warnings.