Nomcebo Zikode, the South African singer of the pandemic hit “Jerusalema” that inspired a global dance challenge, wrote the chorus while battling her own depression.