The weak yen and rising inflation are putting pressure on the central bank to raise rates, but doing so could send interest costs on the government’s massive debt soaring.