The Swiss bank is on firmer financial footing after selling $4.3 billion in stock, but it still needs to woo back its rich clients.