Markus Dohle is stepping down from Penguin Random House after a federal judge blocked the world’s largest consumer-book publisher from acquiring rival Simon & Schuster.