A federal investigation into whether the FTX founder’s trading firm illicitly manipulated the markets for two crypto tokens compounds his troubles.