The European Commission said Illumina will have to restore Grail’s independence and return it to the same level that existed before the acquisition.