Beijing had long warned that the only effective response was testing, quarantine and lockdowns. As it shifts policy, it must change how it portrays the risks.