Falling wind speeds in Europe are pushing power and gas prices higher, underscoring the heightened vulnerability of the continent’s energy system to weather conditions this winter.