Problematic content and formerly barred accounts have increased sharply in the short time since Elon Musk took over, researchers said.