Executives at Womply and Blueacorn, which facilitated millions of Paycheck Protection Program loans, flouted rules and themselves collected improper loans, investigators said.