Some credit-repair companies file fraudulent claims on behalf of consumers, often without their knowledge, to boost their scores. That’s raised new concerns about how reliable the credit-reporting system really is.