Congress cleared legislation to head off a holiday-season rail strike, after President Biden called for action, warning that a disruption to service could cause dire economic damage.