Yoel Roth said he departed following the botched launch of the upgraded Twitter Blue subscription program after Elon Musk ignored his team’s warnings about the rollout.