The driverless-car firm is seeking permission from the California DMV to deploy its Origin shuttles on public roads as test vehicles on San Francisco streets.