A new service for rental apartments will act as a listing platform, similar to Zillow or Apartments.com, but it will only include units where short-term sublets are allowed.