The scheduled increase in loan limits reflects a rise in home prices and stokes debate over Washington’s role in home lending.