Investors are getting impatient with the pace of driverless-car development, pressuring an industry that has had to scale back plans and retrench.