The move would cut short a long-running labor dispute between the country’s biggest freight railroads and more than 115,000 workers that threatens to hurt the economy.