People planning for retirement need a game plan for required minimum distributions. Do it right, and they’ll keep more savings in their pockets—and less in the government’s.