Strong showing for “Glass Onion: A Knives Out Mystery” could bolster argument for some theatrical release for streamers’ movies.