Sam Bankman-Fried’s Washington charm offensive revolved around a small financial regulator and a group of senators with whom the purported crypto billionaire found common cause in a bid for light-touch regulation of digital assets.