The sneaker giant said it would investigate workplace complaints, years after employees and business-unit leaders raised concerns to top executives in Germany, people familiar say.