Elon Musk’s effort to purge Twitter employees who don’t embrace his vision has led to a wave of departures among policy and safety-issue staffers around the globe.