The Trump administration has yet to announce a process to return fees paid by companies and shoppers for tariffs now deemed illegal.