Top Japanese officials are backing a tech and entrepreneurship initiative led by Joichi Ito, whose involvement with Jeffrey Epstein may endanger efforts to get the project off the ground.