The official at the helm of Massachusetts Gov. Maura Healey’s efforts to address the housing affordability crisis will resign to take a C-suite role in the banking industry.