Grana Padano cheese is trying to capture some of the international spotlight on Italy, appearing on billboards and social media and, of course, in the athletes’ cafeterias.