The Wall Street giant’s top lawyer, whose ties to Jeffrey Epstein had raised questions at the firm, has resigned. Other corporate leaders are also facing blowback.