High-end shoppers are driving growth for Dollar Tree, so the Chesapeake, Virginia-based discount chain has started moving into their neighborhoods.