European Union regulators said the app’s infinite scroll and personalized algorithm led to “compulsive” behavior, especially among children.